1 00:00:00,450 --> 00:00:03,138 (залупају врата аута) 2 00:00:03,172 --> 00:00:07,009 Џони: Дакле, ово су границе града? 3 00:00:07,043 --> 00:00:10,512 Реј: Да, господине, то је 4.500 хектара завршава управо овде код знака града. 4 00:00:10,546 --> 00:00:13,415 И све је твоје, Џони, мора да је леп осећај, 5 00:00:13,449 --> 00:00:15,616 с обзиром да тренутно немаш много. 6 00:00:15,651 --> 00:00:17,285 Знате, због криво пословног менаџера. 7 00:00:17,319 --> 00:00:18,386 Знате, скандал са новцем... 8 00:00:18,421 --> 00:00:20,855 Да, знам, знам, знам, Реј. 9 00:00:23,325 --> 00:00:24,559 Шта је дођавола ово?! 10 00:00:24,593 --> 00:00:26,794 Реј: Знак града. 11 00:00:26,828 --> 00:00:29,430 Џони: Да ли је ово права знак, или знак за шалу? 12 00:00:29,464 --> 00:00:30,898 Реј: Како то мислиш? 13 00:00:30,933 --> 00:00:33,467 Џони: Не видиш нешто није у реду са овим? 14 00:00:33,501 --> 00:00:35,603 Човек! 15 00:00:35,637 --> 00:00:38,272 Стојећи ужасно близу та жена, зар не? 16 00:00:38,306 --> 00:00:40,575 Џони: Па, он се држи за њу да не падне у поток. 17 00:00:40,609 --> 00:00:42,909 Џони: Погледај мало ближе, Реј. 18 00:00:42,944 --> 00:00:45,312 Реј: Па, треба га мало дотерати. 19 00:00:45,346 --> 00:00:47,114 - Јохнни: Спруцинг уп?! - Реј: Веома је популарно, 20 00:00:47,148 --> 00:00:48,715 људи долазе из свих крајева да се сликам са њим. 21 00:00:48,749 --> 00:00:50,417 Џони: Кладим се да јесу! 22 00:00:50,452 --> 00:00:53,220 Знаш шта? Ово се спушта! 23 00:00:53,254 --> 00:00:54,854 Реј: То је градоначелникова породица горе! 24 00:00:54,889 --> 00:00:57,124 Знак је овде преко четрдесет година. 25 00:00:57,158 --> 00:01:01,327 Џони: И питаш се зашто се ово место не продаје? 26 00:01:01,361 --> 00:01:04,864 Ох, мислим да сада видим. Рамена су му превелика. 27 00:01:04,899 --> 00:01:07,033 <и>Џони: Улази у ауто, Реј. 28 00:01:09,869 --> 00:01:14,740 - синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 29 00:01:16,965 --> 00:01:19,200 (Врата се отварају шкрипа) Мојра? 30 00:01:19,234 --> 00:01:21,202 Човече, чека нас посао. 31 00:01:21,236 --> 00:01:23,304 Али видео сам и горе. 32 00:01:23,338 --> 00:01:25,439 Није проблем. 33 00:01:25,474 --> 00:01:27,475 Мојра? 34 00:01:27,509 --> 00:01:30,711 <и>Моира: (Нејасно) Они усуђујеш се да ме називаш небитним? 35 00:01:33,114 --> 00:01:35,482 <и>Схаг теписи, то је небитно! 36 00:01:37,852 --> 00:01:39,553 <и>Л.А. је небитно... 37 00:01:43,191 --> 00:01:46,326 <и>Ја сам релевантан! 38 00:01:51,365 --> 00:01:54,201 "Добро ослобађање", тако су рекли. 39 00:01:54,235 --> 00:01:55,669 Ох, ко је то рекао, душо? 40 00:01:55,703 --> 00:01:58,672 <и>Моира: Не знам! 41 00:01:58,706 --> 00:02:03,008 Они нису коментатори имена. 42 00:02:03,009 --> 00:02:06,412 - Мучитељи. - Имамо ли лош дан, душо? 43 00:02:06,536 --> 00:02:08,771 Мојра: Анонимно. 44 00:02:08,806 --> 00:02:12,408 Оминоус. 45 00:02:12,442 --> 00:02:14,543 То ће бити у реду, хвала. 46 00:02:14,577 --> 00:02:19,849 Бојим се да немам напојница одмах. 47 00:02:19,883 --> 00:02:22,818 Алексис: Дакле, онај момак од пре неко вече. 48 00:02:22,852 --> 00:02:25,253 - Он није за мене, зар не? - Давид: Који тип? 49 00:02:25,288 --> 00:02:28,590 Онај брадати тип кога сам пољубила на забави. 50 00:02:28,625 --> 00:02:31,694 Он је одвратан, зар не? као, то није ствар за мене. 51 00:02:31,728 --> 00:02:34,898 Није било искре или било чега. 52 00:02:35,332 --> 00:02:37,665 Мислиш на аутостопера који је био спаљивање меса изнад канте за смеће? 53 00:02:37,700 --> 00:02:39,868 Да, тај. 54 00:02:39,902 --> 00:02:42,003 Јеси ли видео своју мајку данас? 55 00:02:42,038 --> 00:02:43,438 Хм да, била је лицем надоле на тепиху 56 00:02:43,472 --> 00:02:45,440 пре него што се одвуче у орман. 57 00:02:45,474 --> 00:02:47,742 И ништа ниси рекао?! 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,578 Мислио сам да можда гледа за контакт или тако нешто. 59 00:02:50,612 --> 00:02:52,180 Џони: Да, поново је гуглала, 60 00:02:52,215 --> 00:02:55,149 сада има једну од својих "ствари". 61 00:02:55,183 --> 00:02:56,684 Колико је лоше? 62 00:02:56,719 --> 00:02:58,653 Џони: Колико је лоше? Чврста седам. 63 00:02:58,687 --> 00:03:00,888 Није осмица, која чини вам се изводљивим. 64 00:03:00,922 --> 00:03:02,724 Џони: Па, осим што ја имам неколико ствари о којима морам да водим рачуна, 65 00:03:02,758 --> 00:03:04,559 па треба да вас двоје уђете и узмете... 66 00:03:04,593 --> 00:03:06,761 Не, урадио сам Сен Тропе, дакле. 67 00:03:06,795 --> 00:03:09,230 Давид: И ја сам је урадио рођендан, а Аспен два пута. 68 00:03:09,264 --> 00:03:10,931 Џони: И покушавам да продам овај град. 69 00:03:10,966 --> 00:03:14,034 Дакле, ако ви деца желите шанса да изађем одавде, 70 00:03:14,069 --> 00:03:16,436 ти ћеш ми помоћи и иди унутра и чувај своју мајку! 71 00:03:16,471 --> 00:03:18,339 Па, мој хороскоп је рекао да не би требало да претпоставим 72 00:03:18,373 --> 00:03:20,474 одговорност за било ко осим мене данас. 73 00:03:20,508 --> 00:03:21,942 Џони: Да, и мој хороскоп каже, 74 00:03:21,977 --> 00:03:26,313 зашто не уђеш и не помогнеш мајци! 75 00:03:26,348 --> 00:03:27,814 И не пуштај је из вида, ок? 76 00:03:27,849 --> 00:03:29,182 Не желимо да детонира у јавности! 77 00:03:29,716 --> 00:03:31,818 Алексис: Знам! 78 00:03:31,853 --> 00:03:34,654 Иако је забавно гледати, ипак. 79 00:03:34,689 --> 00:03:36,390 Не када си ти онај који је она покушава да се врати аутомобилом. 80 00:03:36,424 --> 00:03:38,392 Шта је то? 81 00:03:38,426 --> 00:03:40,026 - Давид: Крема за очи. - Џони: Одакле? 82 00:03:40,060 --> 00:03:41,561 Давид: Из Париза. 83 00:03:41,596 --> 00:03:43,496 Како сте то платили? 84 00:03:43,530 --> 00:03:45,431 Давид: Ох, једна од мојих заслуга картице и даље раде. 85 00:03:45,465 --> 00:03:47,233 Џони: Ох, ти наплаћујеш ствари на вашу кредитну картицу?! 86 00:03:47,268 --> 00:03:50,136 Видим, а како ћеш то да платиш? 87 00:03:50,170 --> 00:03:54,908 Давид: Мислим да ниси разумем, већ га имам. 88 00:03:54,942 --> 00:03:57,810 Па, знам да је ово а бизаран концепт за тебе, Давиде, 89 00:03:57,844 --> 00:04:01,013 <и>али ако желиш крему из Париза, треба ти посао, 90 00:04:01,047 --> 00:04:04,850 па можете платити крему из Париза! 91 00:04:04,885 --> 00:04:07,586 Добро, реци то кесе испод очију, онда. 92 00:04:07,621 --> 00:04:09,254 Џони: И одмах после испричаш свој следећи виц, 93 00:04:09,289 --> 00:04:10,656 Желим да сиђеш на рецепцију, 94 00:04:10,690 --> 00:04:11,824 и питај како се зове... 95 00:04:11,858 --> 00:04:13,026 Стевие. 96 00:04:13,760 --> 00:04:15,695 Џони: Где можете добити а посао овде! У реду? 97 00:04:15,729 --> 00:04:17,896 Ја сам у средини добијања ослободити се знака са ознаком к, 98 00:04:17,931 --> 00:04:20,699 пре него што уплаши неколицину купце које бисмо заиста могли имати! 99 00:04:20,733 --> 00:04:23,668 Ок, прећи ћу на то. 100 00:04:23,703 --> 00:04:26,839 Џони: Желиш глатко испод очи 16-годишњака, запосли се! 101 00:04:29,175 --> 00:04:30,909 <и>(Залупи се вратима) 102 00:04:30,944 --> 00:04:33,077 Само треба да се опустиш, јер није да те је дечко оставио 103 00:04:33,111 --> 00:04:35,980 за скандинавску стјуардесу! 104 00:04:36,014 --> 00:04:38,850 Какво је уопште име Кика? 105 00:04:38,884 --> 00:04:40,485 Ја сам тај који би требао бити унутра орман управо сада, не ти. 106 00:04:40,519 --> 00:04:42,620 Мојра: Помози ми. 107 00:04:42,655 --> 00:04:44,456 - Мојра: Помози ми! - Алексис: У реду! 108 00:04:44,490 --> 00:04:47,892 - Мојра: Ох, шшш! - Моја нога је заспала. 109 00:04:47,926 --> 00:04:51,128 Хеј, да видимо шта су о теби и Ставросу? 110 00:04:51,163 --> 00:04:54,598 Алексис: Не! Мојра: То није моја идеја! 111 00:04:54,632 --> 00:04:56,667 Мојра: Били сте пар љубитеља срнеће очију 112 00:04:56,701 --> 00:05:01,339 на трансатлантском броду дирижабл напуњен гасом! 113 00:05:01,373 --> 00:05:02,473 Алексис: Знаш шта ја мислим да треба да урадимо? 114 00:05:02,507 --> 00:05:04,275 Мислим да би требало да идемо по нешто да једемо, 115 00:05:04,309 --> 00:05:07,043 јер кад те једеш не може да прича са мном, у реду? 116 00:05:07,078 --> 00:05:08,846 - Моира: Знаш шта ја мислим? - Алексис: Шта? 117 00:05:08,880 --> 00:05:11,248 (Фрче као свиња) 118 00:05:11,282 --> 00:05:14,818 Ви излазите са свињама. 119 00:05:14,853 --> 00:05:17,755 Ок, управо сам се сетио тог бића мајка ти није јача страна. 120 00:05:17,789 --> 00:05:22,292 Ох, драга, само кажем ти јер је истина! 121 00:05:22,326 --> 00:05:23,559 Алексис: И зато што ти прогутао сто хиљада 122 00:05:23,594 --> 00:05:25,561 антидепресиви јутрос. 123 00:05:25,596 --> 00:05:29,599 Мојра: Била сам гладна! Али још увек сам могао да једем. 124 00:05:29,633 --> 00:05:30,500 (Кликови хефталица) 125 00:05:35,439 --> 00:05:37,774 Давид: Здраво, хм... питање. 126 00:05:37,808 --> 00:05:42,845 Ако би се теоретски тражило посао 127 00:05:42,880 --> 00:05:46,749 овде у Шит'с Крику, где би ти... 128 00:05:46,784 --> 00:05:49,819 предложити тој особи да оде да погледа? 129 00:05:49,853 --> 00:05:52,187 Има ли, као, билтен табла или памфлет, 130 00:05:52,222 --> 00:05:53,689 или нешто са информацијама о томе? 131 00:05:53,724 --> 00:05:55,958 Стиви: Не, нема огласне табле... 132 00:05:55,992 --> 00:05:58,294 Какав посао тражите? 133 00:05:58,328 --> 00:06:01,530 Давид: Хм, нешто попут уметности курирање или предвиђање тренда. 134 00:06:01,564 --> 00:06:04,733 Стевие: Ох, добро... хм, хммм, да видимо. 135 00:06:04,767 --> 00:06:07,569 Не видећи ништа у уметничком кустосу, 136 00:06:07,603 --> 00:06:09,838 или предвиђање тренда, то је чудно. 137 00:06:09,872 --> 00:06:11,673 Давид: У реду. 138 00:06:11,757 --> 00:06:14,158 Хм, имаш ли још неку вештине или области стручности? 139 00:06:14,193 --> 00:06:16,260 Речено ми је да имам стварно добар укус. 140 00:06:16,355 --> 00:06:17,856 Ох, па, то је добро. 141 00:06:17,890 --> 00:06:21,026 Хм, да видимо... Ох! 142 00:06:21,060 --> 00:06:23,762 Дечак са торбама у продавници. 143 00:06:23,796 --> 00:06:25,096 Не знам шта је то. 144 00:06:25,130 --> 00:06:27,465 Стављаш намирнице у кесе, 145 00:06:27,499 --> 00:06:28,832 како би људи могли да носе своје намирнице 146 00:06:28,867 --> 00:06:31,969 из бакалнице. 147 00:06:32,003 --> 00:06:35,206 У реду, и колико треба мислите да би се то исплатило? 148 00:06:35,240 --> 00:06:38,809 Ммм, рећи ћу минималну плату. 149 00:06:38,843 --> 00:06:41,212 Џони: Што је, четрдесет, четрдесет пет нешто на сат? 150 00:06:41,246 --> 00:06:44,915 - Ммм-хмм, тачно. - Дејвид: У реду. ОК! 151 00:06:44,950 --> 00:06:46,283 Хм, па, нешто о чему треба размишљати. 152 00:06:46,317 --> 00:06:48,318 Свакако, хвала. 153 00:06:48,352 --> 00:06:51,655 Стевие: Нема на чему. 154 00:06:51,690 --> 00:06:55,993 Мојра: Ја бих две фритуле од јабука, 155 00:06:56,027 --> 00:06:59,229 комад пите од ораха, велики помфрит са сосом и сланином! 156 00:07:01,999 --> 00:07:04,434 Алексис: У реду, значи, хоће имају умућена беланца 157 00:07:04,469 --> 00:07:06,470 и мало спанаћа на пари, молим, хвала. 158 00:07:06,504 --> 00:07:10,773 Мојра: И мало пите од ораха! Прстенови лука и сладолед! 159 00:07:10,808 --> 00:07:12,809 Заправо, ништа од тога, и Попићу чај, хвала. 160 00:07:12,843 --> 00:07:15,245 У реду. 161 00:07:15,279 --> 00:07:18,514 Ум, госпођо Росе, јесте ли ви ок? Изгледаш помало... 162 00:07:18,548 --> 00:07:21,718 - Алексис: Мм-хмм, она је добро. - Мојра: Добро сам. 163 00:07:21,752 --> 00:07:23,586 <и>(звоно на вратима звони) 164 00:07:34,364 --> 00:07:36,832 Алексис: Хм... 165 00:07:36,866 --> 00:07:38,700 Хеј! Остани овде, ок? Не мрдај! 166 00:07:44,807 --> 00:07:46,275 Ох вов, стварно ми је досадно. 167 00:07:48,612 --> 00:07:50,279 Хеј! Хеј! Хеј ти! Хеј! 168 00:07:52,281 --> 00:07:54,382 Хеј, само сам хтео да будем јасан 169 00:07:54,416 --> 00:07:56,051 о ономе што се догодило пре неко вече. 170 00:07:56,085 --> 00:07:57,719 Разлог зашто сам ти дозволио да ме пољубиш. 171 00:07:57,754 --> 00:08:00,488 Пољубио си ме. 172 00:08:00,523 --> 00:08:02,357 Да, не, видим како то би било збуњујуће, 173 00:08:02,391 --> 00:08:04,592 али само сам хтео да те обавестим 174 00:08:04,627 --> 00:08:08,095 да сам то био само ја пролазећи кроз неке ствари. 175 00:08:08,130 --> 00:08:09,764 Цоол. 176 00:08:09,798 --> 00:08:11,899 Ум, хеј! 177 00:08:11,933 --> 00:08:15,036 Па, зашто ти дају остатке стола? 178 00:08:15,070 --> 00:08:17,071 Јеси ли ти, као, сиромашна особа, или? 179 00:08:19,208 --> 00:08:21,442 Ух, не, али хвала на питању. 180 00:08:21,477 --> 00:08:23,444 Не, користим га за компост. 181 00:08:23,479 --> 00:08:26,313 Знате, на тај начин се ништа не избацује. 182 00:08:26,347 --> 00:08:28,315 Компостирање? 183 00:08:28,349 --> 00:08:31,085 Да, не, ја... знам компостирање. 184 00:08:31,119 --> 00:08:35,089 Ум, Гвинетх Палтров ради размена поклона за компост. 185 00:08:35,123 --> 00:08:37,792 Ја ћу ићи. 186 00:08:37,826 --> 00:08:40,727 Алексис: Добро, супер, драго ми је да бисмо ово могли да рашчистимо. 187 00:08:40,761 --> 00:08:47,100 188 00:08:52,507 --> 00:08:54,308 Боб: Говоримо о ђаволу. 189 00:08:54,342 --> 00:08:56,009 Добро јутро. 190 00:08:56,043 --> 00:08:59,312 - Реј! Здраво. - Реј: Здраво. 191 00:08:59,346 --> 00:09:00,914 Џони: Ја... управо сам стао до да закажете састанак 192 00:09:00,948 --> 00:09:02,882 да види градско веће. 193 00:09:02,917 --> 00:09:04,784 <и>Боб: Гледаш у нас. 194 00:09:04,819 --> 00:09:07,987 Ја сам Боб, то је Ронние, знаш Реја. 195 00:09:08,022 --> 00:09:09,555 Џони: Да, да, Реј. 196 00:09:09,590 --> 00:09:12,225 Провео сам дивно јутро са Рејом. 197 00:09:12,259 --> 00:09:14,493 Па, видим да имаш милион ствари на вашем тањиру, 198 00:09:14,528 --> 00:09:17,496 па ћу прећи на ствар, ради се о знаку града. 199 00:09:17,531 --> 00:09:19,031 Рекао сам ти да ово неће пустити! 200 00:09:19,065 --> 00:09:21,200 (Реј и Боб се смеју) 201 00:09:21,235 --> 00:09:24,670 Знак говори људима шта да очекујте када буду у граду. 202 00:09:24,705 --> 00:09:27,072 Имате ли проблема са том поруком? 203 00:09:27,107 --> 00:09:29,775 Велики проблем, Бобе. 204 00:09:29,809 --> 00:09:32,010 Да, видите, први је ствар коју видите када уђете, 205 00:09:32,045 --> 00:09:34,412 <и>и као власник града, 206 00:09:34,447 --> 00:09:38,851 Желео бих да пренесем бољу, чистију слику. 207 00:09:38,885 --> 00:09:41,153 Има много историје у том знаку, Џони. 208 00:09:41,243 --> 00:09:43,077 Шитова историја. 209 00:09:43,112 --> 00:09:45,213 <и>Ронние: То је све што нам треба, 210 00:09:45,247 --> 00:09:47,748 долази неки аутсајдер овде и мења све. 211 00:09:47,783 --> 00:09:50,651 Ако није покварен, не поправљајте га! 212 00:09:53,655 --> 00:09:55,155 (Виљушка звецка) 213 00:09:58,092 --> 00:09:59,827 - Здраво, Моира! - Мојра: (дахће) Здраво! 214 00:10:02,597 --> 00:10:03,897 како си? 215 00:10:03,932 --> 00:10:07,301 једем беланце, 216 00:10:07,335 --> 00:10:10,437 и надајући се да ће се зграда срушити. 217 00:10:10,471 --> 00:10:12,739 У сваком случају, имам велику услугу. 218 00:10:15,810 --> 00:10:20,380 Мој разред прави представу за млађи разреди, а ја само... 219 00:10:20,414 --> 00:10:23,015 мислио да ћеш бити савршен, 220 00:10:23,050 --> 00:10:25,454 знаш, да помогнем у тренирању деце. 221 00:10:27,488 --> 00:10:30,390 Зато што би били одушевљени имати неког попут тебе, 222 00:10:30,424 --> 00:10:36,622 права звезда... да их научим? 223 00:10:37,597 --> 00:10:40,499 То је морало узети такве храбрости да ме то питаш. 224 00:10:44,838 --> 00:10:48,140 Али у шоу бизнису се смелост награђује, 225 00:10:48,175 --> 00:10:50,042 тако да је мој одговор да. 226 00:10:50,077 --> 00:10:52,811 Да, да! 227 00:10:52,846 --> 00:10:55,746 - То су тако добре вести! - (Блееп), знам! 228 00:11:05,045 --> 00:11:07,813 Па, како је прошло? 229 00:11:07,848 --> 00:11:10,682 Срео сам се са женом у веома тужна продавница, 230 00:11:10,716 --> 00:11:14,753 и имам цитат ненаведен интервју да буде дечак из торбе. 231 00:11:14,787 --> 00:11:18,023 Џони: Хеј, то је сјајно! 232 00:11:18,058 --> 00:11:20,359 Давид: То је све што сам ја очигледно квалификован да буде. 233 00:11:20,393 --> 00:11:21,393 Када је интервју? 234 00:11:21,428 --> 00:11:22,961 Данас поподне. 235 00:11:22,995 --> 00:11:24,696 Па, интервју је место где ти правиш 236 00:11:24,730 --> 00:11:25,964 ваш први добар утисак, па, мора се рачунати. 237 00:11:25,998 --> 00:11:27,365 Интервјуирам да будем дечак из торбе, 238 00:11:27,399 --> 00:11:29,167 није адвокат за личне повреде. 239 00:11:29,201 --> 00:11:32,236 Давиде, имам довољно људи запослим довољно људи у моје време 240 00:11:32,271 --> 00:11:34,539 да тачно знају шта су тражи у интервјуу, 241 00:11:34,574 --> 00:11:36,975 па, идемо! Устанимо. 242 00:11:37,109 --> 00:11:38,877 (пљеска) 243 00:11:38,911 --> 00:11:40,679 За шта? 244 00:11:40,713 --> 00:11:42,413 <и>(Куцање) 245 00:11:42,447 --> 00:11:43,714 Уђи! 246 00:11:46,518 --> 00:11:50,054 Ах, Давид Росе. 247 00:11:50,088 --> 00:11:52,089 Пријављујете се за позицију дечака у торби. 248 00:11:52,123 --> 00:11:53,624 Давид: Да. 249 00:11:53,659 --> 00:11:55,759 Џони: Реци ми Давиде, зашто желиш овај посао? 250 00:11:55,794 --> 00:11:57,662 Не желим овај посао. 251 00:11:57,696 --> 00:12:00,463 Па, хвала вам пуно, и не очекујте телефонски позив! 252 00:12:00,498 --> 00:12:01,932 - Дејвид: У реду. - Џони: У реду, уради то како треба! 253 00:12:01,966 --> 00:12:03,567 Или да то не радимо. 254 00:12:03,601 --> 00:12:05,669 Сада ћемо поново почети. 255 00:12:05,704 --> 00:12:07,604 - Дејвид: У реду. - Џони: Реци ми, Давиде, зашто желиш овај посао? 256 00:12:07,638 --> 00:12:09,573 Понестало ми је креме за очи. 257 00:12:09,607 --> 00:12:10,674 Ок, нећеш добити овај посао. 258 00:12:10,709 --> 00:12:12,009 Нећеш добити овај посао! 259 00:12:12,043 --> 00:12:14,511 Знаш зашто? Твој став је срање! 260 00:12:14,545 --> 00:12:15,778 - Давид: Добро... - Џони: А види како си обучен! 261 00:12:15,813 --> 00:12:18,715 Џони: Шта је ово?! Колостомске кесе панталоне! 262 00:12:18,749 --> 00:12:20,450 Ја сам менаџер а породична продавница прехрамбених производа. 263 00:12:20,484 --> 00:12:22,619 Нећу те запослити! 264 00:12:22,653 --> 00:12:24,987 Нећеш добити посао, ти си последња особа... 265 00:12:25,022 --> 00:12:26,623 - Давид: У реду! - Џони: Где ти је мајка? 266 00:12:26,657 --> 00:12:28,157 Алексис: Вау! 267 00:12:28,192 --> 00:12:30,126 - Где ти је мајка? - Алексис: Шта? 268 00:12:30,160 --> 00:12:32,128 - Аааааах! - Алексис: Ааа? Шта?! 269 00:12:32,162 --> 00:12:34,363 - Џони: Где ти је мајка?! - Алекис: Она је са Јоцелин. 270 00:12:34,397 --> 00:12:36,699 <и>- Јохнни: Са Јоцелин? - Алексис: Она је добро! 271 00:12:36,734 --> 00:12:37,967 И ја сам добро, ако је икоме стало. 272 00:12:38,001 --> 00:12:39,902 Рекао сам ти да је пазиш! 273 00:12:39,937 --> 00:12:41,104 Алексис: Гледао сам је! 274 00:12:41,138 --> 00:12:43,372 Гледао сам је како разговара са Јоцелин. 275 00:12:43,406 --> 00:12:46,475 (Дубоко уздахне) 276 00:12:46,545 --> 00:12:50,181 <и>Моира: Добро, колико ти лепе младе ствари 277 00:12:50,215 --> 00:12:51,316 имате искуство у позоришту? 278 00:12:51,350 --> 00:12:53,184 Подигните мачеве! 279 00:12:57,189 --> 00:13:01,359 Видим, класа је основана у реализму, лепо дело. 280 00:13:01,394 --> 00:13:03,127 Јер ту је налазимо свој најдубљи бунар. 281 00:13:05,330 --> 00:13:06,397 Могу ли да будем напред? 282 00:13:06,431 --> 00:13:09,466 Јоцелин: Да. 283 00:13:09,501 --> 00:13:11,803 Нисмо овде да се играмо или да се забављамо! 284 00:13:15,073 --> 00:13:17,141 Радићете док не заболи! 285 00:13:20,679 --> 00:13:22,713 (трубе) 286 00:13:22,747 --> 00:13:24,881 Хеј, дођи на секунд! 287 00:13:24,916 --> 00:13:27,618 Хеј, само човек кога желим да видим! 288 00:13:27,652 --> 00:13:30,253 Дакле, прича се на улици да сте сви избезумљени 289 00:13:30,288 --> 00:13:33,056 о знаку града, је ли тако? 290 00:13:33,090 --> 00:13:35,492 Не, не, нисам уплашен о знаку града, ја само... 291 00:13:35,527 --> 00:13:38,962 И да имате неку врсту проблема са мојом породицом, 292 00:13:38,996 --> 00:13:40,463 - Роланд: ... Или тако нешто, јел то?! - Џони: Не, не, не, не ради се о твојој породици. 293 00:13:40,497 --> 00:13:42,098 - Роланд: Ох, није? - Џони: Не ради се о твојој породици. 294 00:13:42,133 --> 00:13:42,665 - Роланд: Ох, стварно? У реду, занимљиво. - Џони: Не, не, не. 295 00:13:42,700 --> 00:13:44,301 У ауто, хајде! 296 00:13:44,335 --> 00:13:48,471 Унутра, идемо! 297 00:13:48,505 --> 00:13:50,841 Хајде, Каилее, пробај ово. 298 00:13:50,875 --> 00:13:53,543 <и>Супер је. 299 00:13:53,577 --> 00:13:55,345 Тиффани: Могу бити цоол без дроге, Марк! 300 00:13:55,379 --> 00:13:56,546 Мојра: Добро, стани! Нико не говори. 301 00:13:56,580 --> 00:13:59,114 Ни речи! 302 00:13:59,149 --> 00:14:01,551 (без речи гунђање) 303 00:14:01,585 --> 00:14:03,786 Ниси ти крив, сценарио је ђубре! 304 00:14:03,821 --> 00:14:05,788 Добро, ко је од вас ово написао? 305 00:14:08,325 --> 00:14:11,827 Џослин: Јесам. 306 00:14:11,862 --> 00:14:14,230 Јоцелин, да ли си икада био зависник од дроге? 307 00:14:14,264 --> 00:14:16,565 Не! 308 00:14:16,599 --> 00:14:18,667 Онда напиши шта знаш, ок? 309 00:14:18,701 --> 00:14:20,535 Тиха патња жене 310 00:14:20,570 --> 00:14:22,571 заробљен у вези са простаком. 311 00:14:22,605 --> 00:14:25,440 То није оно што ја знам Моира, 312 00:14:25,475 --> 00:14:28,943 а свест о дрогама је део наставног плана и програма, дакле. 313 00:14:28,978 --> 00:14:31,212 Радићу са ово двоје. 314 00:14:31,247 --> 00:14:34,416 <и>Шта је то што желиш? 315 00:14:34,450 --> 00:14:36,017 Да идем кући. 316 00:14:36,051 --> 00:14:37,619 Да ли ту држиш залихе? 317 00:14:37,653 --> 00:14:39,621 Хоћеш марихуану? 318 00:14:39,655 --> 00:14:41,623 Да? 319 00:14:41,657 --> 00:14:44,625 Мојра: Не, ти желиш да будеш видело, чуло и волело! 320 00:14:46,862 --> 00:14:48,263 Шта ти треба? 321 00:14:51,433 --> 00:14:54,202 Другачије је, пази, шта ти треба? 322 00:14:56,571 --> 00:14:58,773 (Виче) Шта ти треба? 323 00:15:01,009 --> 00:15:02,676 <и>(птице цвркућу) 324 00:15:02,711 --> 00:15:09,216 325 00:15:16,057 --> 00:15:18,091 У реду. Ахем! 326 00:15:18,126 --> 00:15:19,526 (куца) 327 00:15:22,330 --> 00:15:24,031 (Шкрипа врата) 328 00:15:26,834 --> 00:15:29,169 Хеј! 329 00:15:29,203 --> 00:15:32,172 Хм, јеси ли радио? напоље или тако нешто? Или... 330 00:15:32,206 --> 00:15:35,508 Ах, некако. 331 00:15:35,543 --> 00:15:38,711 Ок, па, извињавам се што прекидам. 332 00:15:38,746 --> 00:15:41,180 Хм, само сам се десио бити у околини, па... 333 00:15:41,214 --> 00:15:43,950 <и>Твила: Мутт? 334 00:15:43,984 --> 00:15:46,319 Мутт: Хм... само... 335 00:15:46,353 --> 00:15:48,721 Алекис! 336 00:15:48,756 --> 00:15:51,290 Твила! (Лажно се смеје) 337 00:15:51,325 --> 00:15:52,558 Нисам знао да сте вас двоје ух... 338 00:15:52,592 --> 00:15:54,327 Да ли сте хтели да уђете? 339 00:15:54,361 --> 00:15:55,828 Управо сам хтео да направим чај. 340 00:15:55,862 --> 00:15:58,331 Алексис: Ммм, не, добро сам. 341 00:15:58,365 --> 00:16:00,766 Ух, требало би да се вратим мами, 342 00:16:00,800 --> 00:16:03,836 коме није добро, да, па, ја идем. 343 00:16:03,870 --> 00:16:04,803 - У реду. - Твила: Ох. 344 00:16:04,838 --> 00:16:06,105 Забавите се! 345 00:16:06,139 --> 00:16:07,739 Хвала! 346 00:16:07,774 --> 00:16:11,176 (Алексис се шупље смеје) Алексис: Ћао! 347 00:16:11,210 --> 00:16:14,880 Блааааах! 348 00:16:14,914 --> 00:16:18,484 Роланд: То је мој сјајан деда горе, Хораце Сцхитт. 349 00:16:18,518 --> 00:16:21,186 Био је визионар, Џони! 350 00:16:21,220 --> 00:16:23,488 Он је открио ову земљу, развио је, 351 00:16:23,522 --> 00:16:26,057 и претворио га је у мало парче неба да је. 352 00:16:26,092 --> 00:16:28,759 И поносан сам на њега! Разумете ли то? 353 00:16:28,794 --> 00:16:29,560 Роланде, све си погрешио. 354 00:16:29,595 --> 00:16:31,596 Зашто ме мрзиш? 355 00:16:31,630 --> 00:16:33,365 Не мрзим те! Не мрзим те! 356 00:16:33,399 --> 00:16:34,366 Па, зашто онда имају проблем са знаком 357 00:16:34,400 --> 00:16:36,434 који слави моју породицу? 358 00:16:36,469 --> 00:16:38,870 Није, то је само начин они славе, то је све! 359 00:16:38,904 --> 00:16:40,571 Роланд: Добро, сада мрзиш моју породицу. 360 00:16:40,606 --> 00:16:42,540 Џони: Не мрзим твоју породицу! 361 00:16:42,574 --> 00:16:44,375 Роланд: Па шта је твоје велики проблем масти са знаком?! 362 00:16:44,409 --> 00:16:46,076 Џони: Изгледа као твој прадеда (Блееп) 363 00:16:46,111 --> 00:16:50,247 твоја прабака до гузице! 364 00:16:50,281 --> 00:16:53,217 Ма дај... то је тако дементно! 365 00:16:53,251 --> 00:16:56,453 Не можете ми рећи да то не видите! 366 00:16:56,488 --> 00:16:59,390 Па, знаш, сад кад си ставио та језива мисао у мојој глави, 367 00:16:59,424 --> 00:17:02,959 наравно, ја... видим, али све си погрешно схватио, друже! 368 00:17:02,994 --> 00:17:05,229 Дозволите ми да вас просветлим, господине Џони Роуз! 369 00:17:05,263 --> 00:17:07,364 То чак није ни Хорацијева жена! 370 00:17:07,399 --> 00:17:09,599 <и>То је његова сестра. 371 00:17:12,504 --> 00:17:14,604 Па, како га то чини бољим? 372 00:17:14,639 --> 00:17:16,673 Оххх! 373 00:17:16,707 --> 00:17:18,842 Па, не знам како су ради ствари одакле долазиш, 374 00:17:18,876 --> 00:17:20,510 али око ових крајева, 375 00:17:20,545 --> 00:17:23,346 ми то не радимо ствар са нашим сестрама! 376 00:17:23,380 --> 00:17:26,783 Роланде, како је било ко возећи се поред овог знака 377 00:17:26,817 --> 00:17:28,885 требало би да познаје жену ударање отпозади 378 00:17:28,920 --> 00:17:31,421 је ли сестра тог човека?! 379 00:17:31,756 --> 00:17:35,491 - Роланд: О мој. - Џони: О мој! Да, о мој! 380 00:17:35,526 --> 00:17:37,593 У реду, Џони, па ја никад заиста тако гледао на то, 381 00:17:37,627 --> 00:17:39,495 али сада схватам, ок, 382 00:17:39,530 --> 00:17:41,064 па, у реду, ја ћу уради нешто поводом тога, 383 00:17:41,098 --> 00:17:43,199 Поправићу то, у реду? 384 00:17:43,233 --> 00:17:45,535 И хвала, хвала што си ми то изнео. 385 00:17:45,569 --> 00:17:48,971 Џони: Добро. 386 00:17:49,005 --> 00:17:51,173 Добро! 387 00:17:51,207 --> 00:17:54,944 Јоцелин, поништавамо књиге! 388 00:17:54,978 --> 00:17:56,211 Џослин: Па, заправо, понестаје нам времена. 389 00:17:56,245 --> 00:17:59,014 Заборави линије, заборави линије! 390 00:17:59,049 --> 00:18:01,116 Хајде да будемо карактерни, хоћемо ли? 391 00:18:03,752 --> 00:18:05,520 Ох, можеш ли да будеш крутији?! 392 00:18:05,555 --> 00:18:07,255 Само гледај, молим те. 393 00:18:07,290 --> 00:18:08,557 Ахем! Почните било где. 394 00:18:08,671 --> 00:18:12,274 Хм... Хоћеш ли да попушиш џоинт? 395 00:18:12,308 --> 00:18:15,410 О Марк, бољи си од овога. 396 00:18:15,444 --> 00:18:17,379 Не можете дозволити да вас други дефинишу. 397 00:18:17,413 --> 00:18:19,113 Погледај ме! 398 00:18:19,148 --> 00:18:21,949 Никад не дозволи да те копилад сруше! 399 00:18:21,984 --> 00:18:24,251 - (шапатом) Не могу рећи копиле! - У реду. 400 00:18:24,286 --> 00:18:25,887 Морате се припремити за живот, 401 00:18:25,921 --> 00:18:27,722 и шта год да ти баци. 402 00:18:27,756 --> 00:18:30,091 Могућности ће се смањити, 403 00:18:30,125 --> 00:18:32,293 и дупе ће постати веће, 404 00:18:32,327 --> 00:18:34,028 ох, можете се кладити да хоће! 405 00:18:34,063 --> 00:18:35,629 Посебно твој. 406 00:18:35,664 --> 00:18:37,998 Имаћеш огромно дупе. 407 00:18:38,032 --> 00:18:40,934 <и>А ти, будући ћелави. 408 00:18:40,968 --> 00:18:43,571 Извини, без длаке, бескућници! 409 00:18:43,605 --> 00:18:46,039 <и>Па шта? Кога брига? 410 00:18:46,124 --> 00:18:49,360 Када постану зли, ти реци им да иду у пакао! 411 00:18:49,394 --> 00:18:52,729 Јер само ти знаш ко си! 412 00:18:52,764 --> 00:18:55,031 И ти окрутни интернет људи 413 00:18:55,066 --> 00:18:56,867 не могу ти то одузети! 414 00:18:56,901 --> 00:19:00,270 Наставићете! 415 00:19:00,304 --> 00:19:04,540 И наћи ћете неки сјај од нечега за шта се треба држати. 416 00:19:04,575 --> 00:19:08,544 И тек тада ћеш наћи пут назад. 417 00:19:08,579 --> 00:19:11,481 Тек тада ћеш постати још једном ко си! 418 00:19:13,284 --> 00:19:15,217 Дама стоји! 419 00:19:17,053 --> 00:19:20,657 (јеца) 420 00:19:20,691 --> 00:19:21,957 (стење) 421 00:19:26,362 --> 00:19:28,831 Добро, сналазиш се. 422 00:19:28,865 --> 00:19:31,066 Давид: Па, стављање намирница у торбу 423 00:19:31,101 --> 00:19:33,135 није тако компликовано као што се мисли. 424 00:19:33,170 --> 00:19:35,537 Менаџер продавнице: Гледајте јаја. Шта сам рекао? 425 00:19:35,571 --> 00:19:37,606 Давид: Рекао си да их ставиш у посебну торбу. 426 00:19:37,640 --> 00:19:41,110 Менаџер продавнице: Добро. Брзо учи. 427 00:19:41,144 --> 00:19:45,013 <и>Жена на П.А.: Дејвид Роуз, први ред. 428 00:19:45,047 --> 00:19:48,016 Давид: Извини, само морам... само једно... хвала. 429 00:19:50,085 --> 00:19:51,586 хало? 430 00:19:51,621 --> 00:19:53,121 Хеј, како иде? 431 00:19:53,155 --> 00:19:54,823 Да, не могу сада да причам. 432 00:19:54,857 --> 00:19:56,625 Џони: Ах, напорно те раде, а? 433 00:19:56,659 --> 00:20:00,862 Да, не могу да причам Спустићу слушалицу, ћао. 434 00:20:00,896 --> 00:20:02,230 Извини, извини због тога. 435 00:20:07,069 --> 00:20:08,769 Неко је на здрављу, а? 436 00:20:11,040 --> 00:20:13,474 <и>Жена на П.А.: Дејвид Роуз, први ред. 437 00:20:15,610 --> 00:20:18,145 Само ћу... да прођем. 438 00:20:21,383 --> 00:20:23,083 - Да? - Џони: Прекинуо си везу. 439 00:20:25,354 --> 00:20:27,621 Извините. 440 00:20:27,656 --> 00:20:30,224 У реду. 441 00:20:30,258 --> 00:20:32,893 Где смо били? 442 00:20:32,927 --> 00:20:35,062 <и>Жена на П.А.: (Изнервиран) Давид Росе, први ред! 443 00:20:37,298 --> 00:20:40,234 Тачно. 444 00:20:40,268 --> 00:20:42,469 Скини то. 445 00:20:42,503 --> 00:20:44,872 Дајте то вама. 446 00:20:44,906 --> 00:20:45,973 Сада ћу... ићи ћу. 447 00:20:52,248 --> 00:20:55,583 Ово је горе. Ово је много горе! 448 00:20:55,618 --> 00:20:59,119 - Давид: Ти си ово урадио? - Џони: Не, нисам ово урадио, покушао сам да поправим ово! 449 00:20:59,283 --> 00:21:02,685 Па, то је оно што јесте. 450 00:21:02,720 --> 00:21:04,420 У реду, изгледа као... 451 00:21:04,455 --> 00:21:06,055 Знам како то изгледа, Алексис! 452 00:21:06,089 --> 00:21:08,057 Знам! 453 00:21:08,091 --> 00:21:09,925 454 00:21:14,100 --> 00:21:19,926 - синхронизовано и исправљено од стране цхамаллов-а - - ввв.аддиц7ед.цом - 455 00:21:19,976 --> 00:21:24,526 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0